،لإنقاذ حياة مايوي-تشان المختطَفة
"عليّ أن أحصل على حكم "غير مذنب .الّذي يريده كوروشيا
،رغم أنّ المدّعي العامّ ميتسوروغي يقف في طريقي
.إلاّ أنّي سأقف في محاكمة القدر هذه
وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الثّانية
...أتساءل إن كانت المحاكمة قد بدأت
.أريد تناول بعض الميسو رامن
‪‫22 مارس محكمة المقاطعة — القاعة رقم 2
.أيّها الشّاهد، أطلعنا على اسمك ومهنتك
.أنا إيتونوكوغيري كيسكي. محقّق في مركز الشّرطة
.حسنًا أيّها المحقّق. أخبرنا عن الحادثة
!حاضر
،وقعت الحادثة في 20 مارس على السّاعة 7:30 مساءً
.في فندق باندو إمبريال
.اسم الضّحيّة هو فوجيمينو إيساو
،كان في الفندق لحضور تقديم جوائز بطل الأبطال
.بصفته نينجا نانجا
،ساحة الجريمة هي غرفة ملابس الضّحيّة
.وسبب الوفاة هو الخنق باستعمال وشاحه
الخنق؟
.يستطيع الدّفاع البدء باسجواب الشّاهد
استجواب الشّاهد
في ليلة الجريمة، ألم تقل أن سبب الوفاة هو الطّعنة في القلب؟
.انظر إلى هذه الصّورة
.كما ترى، واضح أنّ السّكّين هو ما قتله
لكنّ تقرير الطّبّ الشّرعيّ .قد أوضح أنّه قد خُنق أوّلاً
وماذا عن السّكّين؟
.يبدو أنّه قد طُعن به عمدًا في صدره بعد الوفاة
لماذا اعتقلت الشّرطة أوتورو شينغو؟
أجل، لقد عثرنا على بصمات .أوتورو شينغو على السّكّين
ماذا؟ بصمات؟
.كما عُرف أنّ المدّعى عليه والضّحيّة لم يكونا على وفاق
،حصل المدّعى عليه على السّكّين مسبقًا
.ثمّ جهّز للجريمة ونفّذها
.بعبارات أخرى، إنّها جريمة مع سبق الأصرار
!أعترض
.انظروا جيّدًا إلى ممسك السّكّين
.يوجد ختم الفندق عليه
إنّه من ممتلكات الفندق، وليس شيئًا .يمكن شراؤه مسبقًا
ممّا يعني أنّه لا يمكن وصف هذه الجريمة !أنّها جريمة مع سبق الإصرار
ما-ماذا؟
!أحسنت
!أعترض
.من الواضح أنّ هذا السّكّين من ممتلكات الفندق
.الادّعاء العامّ ليس غبيًّا لكي لا يلاحظ ذلك
...لكنّي لم أعلم
.السّؤال هنا هو هذا
.هذه هي الطّاولة في غرفة الضّحيّة
.يمكننا رؤية سكّين وشوكة عليها
.صحيح
.بينما هذه هي غرفة المدّعى عليه أوتورو شينغو
...يمكننا رؤية أنّ هنالك شيئًا ناقصًا
!لا يوجد سكّين
ممّا يعني أنّ المدّعى عليه قد جهّز .السّلاح وذهب لغرفة الضّحيّة
!إنّها جريمة مع سبق الإصرار بكلّ تأكيد
!مذهل أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
!استنتاج واضح ومتألّق
والآن، أرغب في استدعاء الشّاهد .الّذي سيثبت إدانة المدّعى عليه
شاهد؟
!مي-تشان
!اشتقت لك كثيرًا! أنت وسيم كعادتك
!أنت الأفضل! نادني "كاورو"، لو سمحت
...أوبا-تشان
.أيّتها الشّاهدة، أطلعينا على اسمك ومهنتك
.أوبا كاورو من أمن فندق باندو
أمن فندق باندو — أوبا كاورو
!أوتورو
!كيف تجرؤ على قتل إيساو-تشان؟
!سوف أنتقم له
أيّتها الشّاهدة، توقّفي عن توجيه ذلك المسدس !الإشعاعيّ الخطير نحو الآخرين رجاءً
!اخرس أيّها العجوز
!خذ هذا أيضًا
ماذا؟
أيّتها الشّاهدة، أدلي بشهادتك رجاءً حول ما .شاهدته أثناء عملك في الأمن ليلة الجريمة
.حسنًا، سأخبرك بأيّ شيء وكلّ شيء
،بعد حفل تقديم الجوائز تلك اللّيلة
ذهبتُ في جولة إلى الممرّ .الّذي أمام غرفة إيساو-تشان
.وحينها ظهر أحد ما
!كان أوتورو وهو يحاول التّسلّل إلى الغرفة
!أنت تكذبين! لم أذهب إلى هناك مطلقًا
.تمهّل. لقد رأيت الأمر بأمّ عينيّ
!لقد كنتَ هناك
كلاّ... ما العمل؟
.أيّها الدّفاع، يمكنك استجواب الشّاهدة
استجواب الشّاهدة
،قال أوتورو-سان أنّه أثناء ارتكاب الجريمة
.كان نائمًا في غرفته وهو يرتدي زيّ ساموراي النّيكل
!كاذب
!لديّ دليل حاسم
!ماذا؟ تلك آلة تصويري
.من وجد شيئًا امتلكه
،لقد عثرتُ على صورة مثيرة للفضول فيها
.لذلك جعلتُ منها سلاحي السّرّيّ
...سـ-سلاح سرّيّ
!أيّتها الشّاهدة
لماذا احتفظت بهذا الأمر سرًّا عنّي أيضًا؟
.إنّها مفاجأة يا عزيزي
...إذًا فهو ضحيّة أيضًا
.إذًا، أرينا الدّليل المصوّر
...هـ-هـ-هذا
ساموراي النّيكل؟
ما رأيكم في صورتي؟
!إنّها صورتي أنا
!هذا هو أوتورو كيفما نظرتم للصّورة
!أعترض
كيف يمكننا أن نتأكّد أنّه أوتورو-سان؟
!كلّ ما يمكننا رؤيته هو ساموراي النّيكل
لكنّه قال أنّه كان يرتدي الزّيّ، صحيح؟
!لقد طعن إيساو-تشان دون أن ينزع الزّيّ
!أعترض
!لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا
!هنالك تناقض واضح
ما-ما الّذي تعنيه؟
.توجد بصمات موكّلي على السّكّين
،إذا كان قد استعمله وهو يرتدي الزّيّ
!فما كانت للبصمات أن توجد عليه
ممّا يعني
!أنّ القاتل الحقيقيّ قد لفّق تلك البصمات
!مي-تشان! أنقذني
!أعترض
ذهب المدّعى عليه إلى ساحة الجريمة .مرتديًا الزّيّ لكي لا يراه أحد
.وهناك خلعه وارتكب الجريمة
.هذا كلّ ما هنالك
!إذًا لكان واضحًا وضوح الشّمس
،بغضّ النّظر، إذا ادّعيتَ أنّ هذا ليس المدّعى عليه
.أرنا أساس ثقتك هذه يا محامي الدّفاع
ما هذا؟
!إنّه أنا
!ساموراي النّيكل ليس هو أوتورو-سان
!هارومي-تشان
.حسنًا
.انظروا إلى قدميْ ساموراي النّيكل
ما-ما هذا؟
!الارتفاع مختلف تمامًا
بعبارات أخرى، الشّخص الّذي يرتدي الزّيّ .كان أقصر من المدّعى عليه
.لا يبدو أنّ المدّعي العامّ قد تأثّر بالأمر
...إذًا، دعني أسألك شيئًا من هو الشّخص الّذي في الصّورة؟
هنالك شخص واحد قادر على أخذ .السّكّين من غرفة أوتورو-سان
،إنّها مديرة أعمال المدّعى عليه
!كاميا كيريو-سان
!مستحيل
!إنّها أقصر أيضًا وتنطبق عليها المواصفات
،سعادة القاضي
يطلب الدّفاع من كاميا كيريو-سان !أن تقف في منصّة الشّهود
أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي؟
ما رأيك؟
.لا يرى الادّعاء أيّ سبب ليعارض هذا
ما الّذي تفكّر به يا ميتسوروغي؟
.أيّتها الشّاهدة، أطلعينا على اسمك ومهنتك
،أنا كاميا كيريو
مديرة أعمال أوتورو شينغو — كاميا كيريو
.مديرة أعمال أوتورو شينغو
.ها قد أصبح الأمر جدّيًّا
.كيريو-سان، كنتِ أوّل من عثر على الجثّة
.أجل، كنت أنا
أوضحت بعض وسائل الإعلام أنّك ."والضّحيّة كنتما..."مقرّبين
.هذا صحيح
رغم أنّ فوجيمينو-سان وأوتورو-سان كانا متنافسين؟
.الحياة المهنيّة مختلفة عن الشّخصيّة
،بعد حفل تقديم الجوائز تلك اللّيلة
من المفترض أن يعقد ،ساموراي النّيكل مؤتمرًا صحفيًّا
.لكنّ أوتورو-سان لم يكن على علم به
.وهنالك شيء آخر
،عندما خرج ساموراي النّيكل من ساحة الجريمة
من المفترض أنّ أوتورو-سان كان نائمًا .في غرفته وهو يرتدي الزّيّ
...من هذه الحقائق، وصلنا إلى استنتاج
.أجل
كان هنالك زيّان لساموراي النّيكل .تلك اللّيلة في الفندق
كان هنالك زيّان؟
.أنا من جهّزت الزّيّ الثّاني
...إذًا، المؤتمر الصّحفيّ كان
كان فوجيمينو-سان من سيعقد المؤتمر .بزيّ ساموراي النّيكل
.وكان سيعترف بشيء ما
!نظام! نظام
.جهّزت للمؤتمر الصّحفيّ دون إخبار أوتورو بشأنه
.عرفتُ هذا
كان فوجيمينو-سان ينوي الانتقام من أوتورو .إذا ما خسر مسابقة هذه السّنة الكبرى
.كان يعرف سرًّا بإمكانه تدمير مسيرة أوتورو المهنيّة
وما هو ذلك السّرّ؟
.أرفض أن أشهد به
حسب القانون، لا يمكنك إجباري أن أشهد .بشيء إن كان سيجرّمني
.أجل، تملك الشّاهدة الحقّ في الرّفض
.لا يرفض الكثيرون الإدلاء بشهادة هكذًا
.فكّري فيما أخبرتك
.حسنًا
.إذًا فهي من دفعها لذلك
لماذا ترفضين الشّهادة؟ أهنالك سبب يمنعك؟
..هـ-هذا
كان بإمكانك أخذ السّكّين الّذي يحمل .بصمات أوتورو-سان بكلّ سهولة
،وكنت تعرفين بوجود زيّ ثانٍ
!لذلك كان بإمكانك تلفيق الجريمة له
...توقّف
إنّه أنت، صحيح؟
،كيريو-سان، لقد قتلتِ فوجيمينو إيساو-سان
وحاولت تلفيق التّهمة للمدّعى عليه، صحيح؟
.أنا... أرفض الشّهادة
.إذًا، فهي الجانية
!نظام
،سعادة القاضي
.يبدو أنّ هذه الشّاهدة ليس لها ما تشهد به
.نعم
.لا يوجد ما يمكننا فعله
!انتظر رجاءً
!لم أكمل استجوابي للشّاهدة بعد
،ما دامت الشّاهدة ترفض الإدلاء بالشّهادة
.لا يمكن لهذه المحاكمة أن تستمرّ
...لـ-لكن
!استسلم
في الوقت الحاليّ، لا توجد .أدلّة كافية لإدانة كاميا كيريو
ألا يوجد شيء ما يمكنني استعماله؟ ...على هذه الحال، مايوي-تشان سوف
لِمَ العجلة يا ناروهودو؟
وما أدراك أنت؟
...ناروهودو-كُن
،بما أنّ الأمر يتطلّب تحقيقًا أكثر
.سيتمّ تمديد هذه المحاكمة إلى الغد
!كلاّ
!أتوسّل إليك! لا تُنهِ هذه الجلسة رجاءً
.رفعت لجلسة لهذا اليوم
!مايوي-ساما
...محاكمة اليوم
.انتهت
أهذا أنت يا كوروشيا؟
.يبدو أنّ هديّتي كانت بلا فائدة
!مهلاً! أنا لم أخسر بعد
ماذا؟ لا يبدو أنّك ترضى بالخسارة؟
!أعطني لمزيد من الوقت
...غدًا سوف
.حسنًا
.لكنّ هذه هي فرصتك الأخيرة
!ناروهودو-كُن
...كدت تنجح
.أنا آسف يا أوتورو-سان
.فز بالقضيّة غدًا رجاءً
.فأنا الرّجل المنعش كنسيم الرّبيع كما تعلم
.أجل
وأيضًا، هل يمكنك المرور على منزلي؟
.أحتاج لأحد ما ليُطعم شو
.إنّها قطّتي
شو-تشان؟
،لم أذهب للمنزل منذ مدّة .لذلك لا بدّ أنّها تتضوّر جوعًا
!هذا فظيع! علينا الذّهاب في الحال
.أجل
!أيّتها الشّاهدة
.أرني تلك البطاقة
.البطاقة الّتي في دفتر ملاحظاتك
.تفضّل
أين عثرت على هذه؟
.في غرفة فوجيمينو-سان
.عثرتُ عليها ملقاة قرب جثّته
.المعذرة
!ناروهودو
ما كان ذلك؟
.كنت تتصرّف بغرابة عندما كانت المحاكمة ستُؤجّل
هل من خطب ما؟
.لنتحدّث في مكان آخر
!اختُطفت؟
.طالب المختطِف ببراءة أوتورو-سان
.هكذا إذًا
.كوروشيا سازايمون
قاتل من المستوى الرّفيع يطارده .فريق محقّقين خاصّ منذ سنوات
قاتل؟
إذًا، ذلك المتوحّش هو من خطف مايوي-تشان؟
،إنّه يترك بطاقات الاتّصال هذه قرب جثث ضحاياه
.وذلك ليعرفوا أنّه المسؤول
!يا له من متباهٍ
.هنالك هدف آخر
.إنّه جزء من واجبه نحو زبنائه
واجبه؟
إنّه يكره أن يتمّ اتّهام زبنائه بالقتل .أكثر من أيّ شيء آخر
.فهمت
،إن كانت بطاقة الاتّصال به في ساحة الجريمة .فمن الواضح أنّه المسؤول عنها
.إنّه يحمي زبناءه بكلّ الطّرق الممكنة
.هذا هو القانون الأخلاقيّ الّذي يعيش به
...إذًا فمن تعاقد معه لقتل فوجيمينو-سان كان
،هو الرّجل الّذي يحاول حمايته ،إلى درجة أنّه التجأ للاختطاف
.إنّه أوتورو شينغو
...غـ-غير ممكن
.أريد أكل صحن تيمبورا
.قد تكون هذه مفيدة
!نجحت! أنا عبقريّة
شريط مصوّر؟
.يا لها من امرأة جميلة
إلى يوري مع حبّي"؟"
.لن يُجدي هذا
!كـ-كلاّ
.لا أستطيع تركك تتجوّلين في الأرجاء
...هل قام بالفعل
دبّ؟
.هذه هي شو-تشان. إنّها ظريفة
.حسنًا، انتظري فحسب
من تكون إن لم تمانع سؤالي؟
.صحيح، أنا المحامي ناروهودو
.طلب منّي أوتورو-سان إطعام قطّته
...هكذا إذًا، إذًا فأنت محامي السّيّد
.أنا خادمه
لديه خادم؟
.نعم
.لا تقلق بشأن القطّة رجاءً
.سوف أهتمّ بها جيّدًا
.حسنًا
...أنا أرجوك... فحياة السّيّد بين يديك
.كان هذا غريبًا
إن كان لديه خادم، فلماذا لم يقل ذلك؟
.هارومي-تشان، لنتحقّق من ساحة الجريم ثانية
ميتسوروغي؟
!هذا أنت
!لا يُسمح بدخول هذه المنطقة
!ماذا؟
!لا يُسمح لك بالدّخول الآن أيضًا أيّها المحقّق
...أنا جدّ آسف
ما الخطب؟
!عينُه
.مهلاً
.أهذه آلة تصوير صغيرة
آلة تصوير؟
.هنالك جهاز إرسال متّصل بها
.كان هنالك من يصوّر هذه الغرفة خفية
يصوّرها؟
أيعقل أنّه معجب مجنون؟
.هذا يزعجني
...إن كان هذا الدّبّ موجودًا ليلة الجريمة
!من الممكن أن يكون قد صوّر القاتل
.يبدو هذا غالي الثّمن
،إن تعقّبنا أثر قنوات الاستيراد .فسنستطيع معرفة من أرسله
.سأهتمّ بالأمر
.يجب عليّ أنا الاهتمام بالأمر
.لديك عمل أهمّ للقيام به
...ميتسوروغي
.هذه آخر شكولاطة لي
...أريد أكل بعض أضلاع الخنزير
.أرفض الشّهادة
ما الّذي تخفيه يا ترى؟
.لا بدّ أنّ مايوي-ساما جائعة الآن
.انتهى الانتظار
!عرفنا من أرسل ذلك الدّبّ
.كان هذا سريعًا
.لا تستخفّ بالشّرطة
.أرسل المدّعي العامّ ميتسوروغي هذه لك
.يا للمراعاة
!كنتُ أجول هنا وهناك، لذلك أنا أتضوّر جوعًا
!لا، أنا آسف
...هذا من أجلها إذًا
!أنا آسف
ناروهودو-كُن؟
ما الّذي أتى بك في وقت متأخّر هكذا؟
.كان هنالك من يصوّر غرفة فوجيمينو-سان سرًّا
يصوّرها؟
عُثر على آلة تصوير وجهاز إرسال مخبّئين .في دبّ أُرسل له كهديّة
.هذا مخيف
.يقوم المعجبون هذه الأيّام بأمور مبالغ فيها
.الأمر ليس كذلك
...الشّخص الّذي أرسل ذلك الدّب
!هو أنت يا أوتورو-سان
ما دليلك؟
.هذا وصل بطاقة ائتمان
،يبدو أنّ ذلك الدّبّ غرض مستورد ونادر
.لذلك فمعرفة من اشتراه أمر سهل
.تهانينا على اكتشافك لذلك
أوتورو-سان، هل تعرف كوروشيا سازايمون؟
كوروشيا؟
.لا أدري
.بل أظنّك تدري
لأنّ من تعاقد مع كوروشيا لقتل فوجيمينو-سان
!هو أنت
.كما أنّك صوّرتَ لحظة الجريمة بآلة التّصوير هذه
هل أنا مخطئ؟
...أرجوك
.قل أنّ هذا ليس صحيحًا
أوتورو-سان؟
.أنا آسف
.أظنّ أنّ الوقت قد حان لتقابله الآن
ما رأيك أيّها المحامي؟
!أنا أوتورو شينغو
!أعترض
المدّعى عليه أوتورو شينغو ...الّذي ادّعى أنه ليس مذنبًا
كان في الحقيقة هو العقل المدبّر الّذي تعاقد .مع كوروشيا لقتل فوجيمينو إيساو
...إن تمّت إدانته، فإنّ مايوي-تشان سوف
.لكنّه ليس بريئًا أبدًا
ما هو المحامي؟
ما هي العدالة؟
كيف لي أن أقاتل يا ميتسوروغي؟
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!"في الحلقة القادمة: "وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الثّالثة
في الحلقة القادمة وداعًا يا تغيّري — المحاكمة الثّالثة
!خذوا هذه